Heute hatte ich mal wieder einen Termin bei Frau Doktor; man wird nicht jünger.
Und wie wir alle wissen: Zeit muß man mitbringen, mal dauert es länger im Wartezimmer, mal gehts fix. Und deshalb nehme ich mir, wenn ich daran denke, den Kindle mit Lesestoff mit, das ist allemal besser, als im Wartezimmer wie fast alle anderen auf das Handy-Display zu starren.
Aktuell quäl(t)e ich mich mit der Göttlichen Komödie: Eine alte gemeinfreie Übersetzung, allerdings im originalen Versmaß — das ist kaum lesbar. Ich fand eine moderne Prosa-Übersetzung, die gefällt mir sehr gut, die kann ich lesen. Empfehlung! Ich fing wieder von vorne an zu lesen und kam (alles vor der Ärztin) beim siebten Gesang an, der beginnt so:
“Pape, Satan! pape Satan! aleppe!…” schrie Pluto mit krächzender Stimme
Und da klickte es im Kopf: Da hatte ich doch was von Eco mit diesem Namen vor langer Zeit gelesen?! Der Vorteil eines Ebook-Readers ist ja, daß er ein ganzes großes Bücherregal ist, das man mit sich tragen kann, und so fand ich den Eco auch schnell wieder.
Das Büchlein ist eine Auswahl an Streichholzbriefen, jeder “Brief” in etwa 5 Minuten zu lesen, also ideal für den Nachttisch oder eben das Wartezimmer. Seit ein paar Tagen lese ich mit höchstem Vergnügen, wobei mehr als zwei Briefe eigentlich nicht gehen. Denn jeder Text massiert die Gehirnmuskeln.
Der Mann war so unfaßbar gebildet, das gibt es nicht noch einmal. Und dabei schreibt er kein Stück belehrend, aber lehrreich. Es ist vergnügliche, anregende Lektüre, die mich immer nach-denkend zurück läßt. Man muß danach eben weiterdenken, und man tut es gern. Es gibt nichts, worüber er nicht schreiben würde, wobei alles Zeitgedanken sind, die auch jetzt aktuell sind (Internet, Antisemitismus, staatliche Gewalt gegenüber den Schwachen…)
Vieles ist aus italienischer Sicht geschrieben und beschäftigt sich auf den ersten Blick mit Italien, da helfen die Fußnoten des Übersetzers. Diese italienische Sicht schadet aber kein Stück, Eco war Weltbürger, der sich bei Hesiod ebenso auskannte wie bei Derrick.
Und so verging die Zeit im Wartezimmer vergnüglich.
#Lesebefehl!
PS: Die Bedeutung von “Pape Satan” ist bis heute ungeklärt.
